Umarł "Sandman", niech żyją "Baśnie" - recenzja komiksu "Baśnie: Na wygnaniu"

Baśnie - 1 - Na wygnaniu.
Dostępność: 2-3 dni robocze
Cena: 26,90 zł  29,90

Kilka miesięcy temu Egmont zakończył wydawanie jednej z najważniejszych w historii gatunku i zarazem jednej z najpopularniejszych serii komiksowych - Sandmana.

Tym samym powstała luka, która musi być szybko zapełniona. Czy Baśnie (w oryginale Fables - scenariusz: Bill Willingham, rysunki: Lan Medina) mogą być następcą Sadmana? Moim zdaniem mogą.

Na wygnaniu - pierwszy tom serii, jest swoistym wprowadzeniem czytelnika do świata przedstawionego. Świat ten przypomina nieco pomysły Neil'a Gaiman'a. Wszyscy, którzy pamiętają mieszkańców Śnienia, odczują małe deja vu spotykając w "Baśniogrodzie" całą plejadę postaci z bajek i baśni, wyjętych z ich "naturalnego środowiska" i dość brutalnie wrzuconych w nowe realia.

W komiksie mamy wszystko to, co tygrysy lubią najbardziej: jest seks i zbrodnia, jest trochę mistycyzmu i fantasy, a do tego Królewna Śnieżka jest Dyrektorem Operacyjnym. Nie zabrakło też sporej dawki humoru (świetna scena z Piękną i Bestią).

Willingham miał dobry pomysł i umiejętnie go zrealizował. Nagroda Eisnera w pełni zasłużona. Sporą frajdę sprawia czytelnikowi wyszukiwanie smaczków, podtekstów i aluzji, zarówno w warstwie słownej, jak i graficznej.

Co ciekawe, polskie wydanie zbiorcze pierwszych 5 zeszytów jest o wiele lepszej jakości, niż amerykański pierwowzór (chodzi zwłaszcza o znacznie wyższą jakość druku i nasycenie kolorów), a cena jest właściwie taka sama. Dodatkowo trzeba pochwalić Egmont za bardzo dobry dobór tłumacza, który wykonał świetną robotę. Komiks czyta się doskonale! Nie ma żadnych językowych "zgrzytów" ani nienaturalnych konstrukcji gramatycznych (czy naprawdę nie można było tak przetłumaczyć Ronina?). Może warto zatrudnić pana Krzysztofa Uliszewskiego na stałe, do tłumaczenia wszystkich anglojęzycznych komiksów?

Baśnie to bardzo solidna pozycja, sprawnie i sensownie opowiedziana, z klimatycznymi rysunkami. Komiks ten ma wszelkie atuty aby stać się bestsellerem (w zaprzyjaźnionym Empiku 6 egzemplarzy zniknęło w 1 dzień), ale czy będzie hitem na miarę Sandmana - czas pokaże.