Recenzja komiksu "Y: Ostatni z mężczyzn: Cykle"

Y: Ostatni z mężczyzn. Cykle.
Dostępność: 2-3 dni robocze
Cena: 28,20 zł  31,40

Yoryk i jego dwie towarzyszki kontynuują swą podróż przez Stany Zjednoczone. Jednak droga do celu ich misji nie będzie bynajmniej bezproblemowa...

Niestety drugi tom serii jest zauważalnie słabszy od pierwszego. Owszem, narracja sprawnie prowadzi nas przez kolejne strony komiksu, ale fabuła nie grzeszy oryginalnością i dominują w niej klisze. Ponadto jest niby poprawna, z drugiej jednak strony dość miałka i pozbawiona napięcia. Czyta się bez bólu, ale gdzie się podziała ta otoczka klimatu i dramaturgia znane z pierwszej części? Szkoda.

Jeśli chodzi o rysunek to niezmiennie jest bardzo, bardzo klarowny, wręcz 'przezroczysty'. Jedyne zastrzeżenie, które można mieć to niezbyt ciekawa i urozmaicona mimika postaci.

W tomie drugim pojawia się niepokojący element, nieobecny w pierwszym tomie. Chodzi o przekleństwa - nie wiem czy to wina tłumacza (Krzysztof Uliszewski) czy też scenarzysty, ale sytuacja wygląda następująco. Przekleństwa sypią się tu gęsto. Samo w sobie nie jest to złe, ale po pierwsze - przekleństwa pojawiają się w kompletnie nie pasujących momentach, czasem też w ustach postaci, do których to kompletnie nie pasuje a na domiar złego są zbyt ordynarnie tłumaczone i po prostu rażą (w tym konkretnym komiksie). Zamiast brzmieć naturalnie, jak 'język ulicy', brzmią zupełnie sztucznie. Został osiągnięty efekt kompletnie odwrotny do zamierzonego. Po dłuższym namyśle skłaniam się ku tezie, że to wina naszego tłumacza i jego braku wyczucia.