City Stories 2007

Ruszyła druga edycja międzynarodowego projektu komiksowego "City Stories". W dniach 18-26 czerwca w Łodzi przebywali brytyjscy twórcy, którzy wspólnie z autorami z Polski stworzą komiksowe opowieści o Łodzi. W tym roku szczególny nacisk położony zostanie na historie o Księżym Młynie - historycznej części Łodzi.

Na komiksowe, tygodniowe warsztaty przyjechali z Londynu do Łodzi Warren Hutchison, Tom Humberstone, Jenika Ioffreda i Humayun Mirza. Stronę polską w projekcie reprezentują Marek Skotarski, Tomasz Tomaszewski, Michał Będkowski i Robert Olesiński. Projekt "City Stories" realizowany jest w ramach przedsięwzięcia ArtStrefa, powołanego do życia przez Łódzką Specjalną Strefę Ekonomiczną, Łódź Art Center, Łódź Kaliską i Międzynarodowy Festiwal Komiksu. "City Stories" wspierają Łódzki Dom Kultury, British Council i Urząd Miasta Łodzi.

Autorzy polscy i brytyjscy stworzyli duety, w których do połowy sierpnia przygotują krótkie historie komiksowe. Wszystkie znajdą się w dwujęzycznym albumie. Jego premiera odbędzie się podczas 18. Międzynarodowego Festiwalu Komiksu w Łodzi (5-7.10.2007). Wtedy też Brytyjczycy ponownie przyjadą do Łodzi.

"City Stories" - ogólne założenia

Międzynarodowy projekt komiksowy "City Stories" po raz pierwszy został zrealizowany w 2006 roku. To pionierska inicjatywa, nie mająca swoich odpowiedników w historii nie tylko polskiego, ale i światowego komiksu. Projekt łączy w sobie kilka bardzo ważnych funkcji - tak z racji sposobu jego powstawania, jaki i poruszanej tematyki.

Podstawowe założenie projektu, to stworzenie graficznych opowieści o Łodzi lub z Łodzią związanych. Do każdej edycji projektu zapraszani są z jednej strony scenarzyści i rysownicy z Polski, zaś z drugiej - twórcy z kraju, z którym w danym roku projekt jest realizowany (w 2006 roku byli to Rosjanie). Artyści łączą się w międzynarodowe duety (np. polski scenarzysta - rosyjski rysownik) i wspólnie tworzą komiks, którego akcja musi być związana z miastem, w którym odbywa się projekt. Wszystkie prace publikowane są w dwujęzycznym albumie. Prace z albumu prezentowane są także na wystawach. Drugim etapem projektu jest stworzenie albumu (w identycznej konwencji) w kraju, a dokładnie w mieście z którego pochodzą zagraniczni partnerzy wybrani do realizacji projektu. Czyli pełny projekt w cyklu rocznym zakłada powstanie dwóch albumów o dwóch miastach, (pierwszy zawsze o Łodzi i naszym regionie drugi o mieście partnerującym w danym roku).

Realizacja "City Stories" przynosi wiele wymiernych korzyści. Przede wszystkim znakomicie sprawdza się jako promocja miasta. O projekcie piszą ogólnopolskie i zagraniczne media, do Łodzi przyjeżdżają zagraniczni artyści, wreszcie za granicę docierają albumy z graficznymi opowieściami o Łodzi. Miasto zyskuje opinię ośrodka kulturalnego, w którym realizowane są nowatorskie i ciekawe projektu artystyczne. "City Stories" to także promocja polskiej sztuki komiksowej, promocja polskich (także łódzkich) artystów i wreszcie promocja Łodzi jako polskiej stolicy komiksu.

Pomysłodawcą "City Stories" jest Adam Radoń - dyrektor Międzynarodowego Festiwalu Komiksu w Łodzi. Projekt jest jednym z najważniejszych punktów Międzynarodowego Festiwalu Komiksu, który każdej jesieni odbywa się w Łodzi. Pojawienie się "City Stories" uatrakcyjniło festiwal, przyciągając dodatkową publiczność, do tej pory nie zainteresowaną sztuką komiksową.

Organizacja projektu.

1. Znalezienie miasta partnerskiego dla projektu.
2. Wybór i akceptacja artystów.
3. Organizacja pobytu artystów w Łodzi i w mieście partnerskim.
4. Praca w zespołach w ramach międzynarodowych duetów, zwiedzanie, poznawanie historii i tajemnic obydwu miast.
5. Realizacja komiksów
6. Tłumaczenie komiksów na język kraju partnerskiego lub na polski.
7. Opracowanie wystawy i dwujęzycznych albumów o każdym z miast.
8. Produkcja wystawy i druk albumów.
9. Premiera wystawy i albumów w ramach Międzynarodowego Festiwalu Komiksu w Łodzi (zawsze pierwszy weekend października)
10. Dystrybucja albumów.

City Stories 2006 - pierwszy projekt.

Pierwsza edycja projektu odbyła się w Łodzi w roku 2006. W projekcie udział wzięli artyści z Polski i z Rosji.

Organizatorzy: Łódzki Dom Kultury, Urząd Miasta Łodzi, Big Ant Moskwa, Stowarzyszenie Twórców Contur.

Poniżej okładki dwujęzycznego albumu polsko-rosyjskiego: