Nie tacy głupi ci Rzymianie? - recenzja komiksu "Asteriks: Niezgoda"

Autor: Tomasz Nowak
18 listopada 2013

www.gildia.pl
Asteriks - 15 - Niezgoda.
Dostępność: 3-4 dni robocze
Cena: 13,90 zł 19,99 zł
dodaj do koszyka

Rzymianie, chcąc rozgromić stawiającą opór wioskę w Armoryce, wiadomo, zdobędą się na wszystko. Jednak obecnie uknuty plan nie jest ani oczywisty, ani głupi. Rozbić jedność Galów, osłabić ich ducha i skłóconych, podzielonych pokonać – dla Juliusza Cezara brzmi to kusząco. Tym bardziej, że opozycja w Rzymie naciska.

Sprawcą zamieszania ma być niejaki Tuliusz Destrukcjusz. Już samą swą obecnością, a raczej umiejętnie rzuconym jątrzącym słowem, wywołuje on wszędzie kłótnie na potęgę – wśród legionistów, rady imperatora, marynarzy. W galijskiej osadzie też aniołki nie mieszkają. Niewiele trzeba im do potężnej rozróby. Ale póki co wszystko pozostawało "w rodzinie".

Destrukcjusz chce pójść dalej. Odwołując się do zazdrości i strachu sieje mentalne spustoszenie. A krewcy Galowie okazują się nader podatni na jego manipulacje. Na szczęście mają Panoramiksa, Asteriksa i... no, Obeliksa, oczywiście. Oj, ci będą musieli się napracować, aby ostudzić rozpalone głowy! Tymczasem w Rzymie Cezar, rzucając co chwila kąśliwe uwagi do Brutusa ("I ty także...") gotuje sobie swój przyszły los...

W nowym wydaniu Niezgody zaszły znaczące zmiany w tłumaczeniu. Choćby nazwiska Destrukcjusz (wcześniej: Intrygantus) czy marynarza Wiktora Nadpirusa (wcześniej Alapirrus). Jeśli to drugie ma stanowić rzeczywiście nawiązanie do epirskiego Pyrrusa, to w nowym przekładzie staje się ono zdecydowanie mniej czytelne. Do niektórych zmian już zdążyliśmy się przyzwyczaić (magiczny wywar zamiast napoju). Inne, drobniejsze poprawki generalnie wpłynęły pozytywnie na płynność lektury i tylko znów żal, że zniknęły gdzieś przypisy z poprzednich wydań. Po raz kolejny – szkoda.

Sam Destrukcjusz i siana przez niego tytułowa niezgoda to dla serii o Asteriksie po cyklu albumów "wyprawowych" zdecydowanie oddech fabularnej świeżości. Podobnie jak zamieszczony na jednej ze stron plan bitwy czy... nieudana biesiada – tak, nawet im może się to przydarzyć! Odmienności jest tu tak wiele, że w obecności Destrukcjusza nawet piraci zachowają się jakoś inaczej.

Dzięki tak osnutej intrydze, historia ta zyskuje głębszy sens. Podobnie zresztą, jak cała seria, gdyż okazuje się, że Galowie to buzujące kotły nie tylko wywaru, lecz przede wszystkim emocji i to nie zawsze tych szczytnych czy pięknych, ale jakże ludzkich. Na koniec wszystko będzie niby jak zwykle – uczta, a Rzymianie okażą się głupi, lecz może nie tylko oni? Refleksja Obeliksa ma wymiar znacznie szerszy. On sam nie jest przecież wybitnym myślicielem, wszak szczerości intencji odmówić mu nie sposób. Tym mocniej rozbrzmiewa więc jego raczej gorzkie przesłanie.

Asteriks - 15 - Niezgoda

Scenariusz: Rene Goscinny
Rysunek: Albert Uderzo
Tłumaczenie: Jolanta Sztuczyńska
Wydawnictwo: Egmont
Rok wydania polskiego: 2/2013
Tytuł oryginalny: Asterix: La zizanie
Wydawca oryginalny: Dargaud
Rok wydania oryginału: 1970
Liczba stron: 48
Format: 215x290 mm
Oprawa: miękka
Druk: kolor
Dystrybucja: księgarnie, internet
ISBN-13: 978-83-237-6134-1
Cena z okładki: 19,99 zł

Podyskutuj na forum!




blog comments powered by Disqus