Nie słowem, to obrazem - recenzja "Biblii w komiksie"

Autor: Tomasz Nowak
24 kwietnia 2014

www.gildia.pl
Biblia w komiksie.
Dostępność: 2-3 dni robocze
Cena: 53,90 zł 59,99 zł
dodaj do koszyka

Tę komiksową wersję Biblii już znamy. Najpierw, w dość zamierzchłych już czasach (w 1981 r.), pojawiło się u nas Życie Jezusa Chrystusa, poszerzone w parę lat później o Dzieje apostolskie. Dwukrotnie grubsza część starotestamentowa dodana została w polskiej edycji blisko dekadę temu. I mimo, że lata mijają to wznowienie przypomina, że całość prezentuje się ciekawie, choć dawnych grzechów nie unika.

Grube, liczące osiemset stron tomiszcze nie jest "książką z obrazkami", a więc nie są to fragmenty zaczerpnięte z Pisma Świętego, ozdobione jedynie ilustracjami. Podstawę wydania stanowi adaptacja tekstów źródłowych, konsultowana w polskiej edycji przez znakomitego biblistę ks. prof. Waldemara Chrostowskiego. Pozwala ona lepiej skorzystać z możliwości, jakie daje komiks. Determinuje zresztą także, podobnie, jak fakt oparcia się autorów na kanonie protestanckim, dobór zamieszczonych tu historii.

Wśród treści ze Starego Testamentu dominują księgi historyczne – Pięcioksiąg, prorocy więksi, Księga Sędziów, obie Księgi Królewskie. Są tu oczywiście dzieje stworzenia, Noe, Samson i Dawid, ale również epizody mniej spopularyzowane w świadomości masowej, jak wygnani w Babilonii czy losy Absaloma. W osobie Estery wyraźnie zaznaczony jest też wątek kobiet, a w finale pojawiają się portrety proroków mniejszych.

Nowy Testament w porównaniu do wcześniejszych wydań samodzielnych pozostał nieposzerzony. Mamy tu zatem losy Jezusa połączone z czterech Ewangelii oraz historię zawartą w Dziejach Apostolskich. I o ile wywody z listów apostolskich niekiedy ciężko byłoby pewnie ukazać interesująco w obrazach, o tyle wizje apokaliptyczne z pewnością dałyby wielkie pole twórczego popisu. Szkoda zatem, że ich zabrakło.

Ujęcie w formie narracyjnych opowieści wydobywa z Biblii to, co czasem umyka podczas lektury tekstu litego. Okazuje się, że jest to księga pełna frapujących historii – od oczywistego, nieustannego ścierania się świętości z grzechem, po kryminał, romans, sensację czy dramat… Słowem, wszystko to, co nazywamy esencją literatury, a w domyśle: człowieczeństwa.

Oczywistym zamysłem wydawcy było przełożenie biblijnych, trudnych niekiedy wywodów na język bardziej przystępny. Po trochu dla dzieci i młodzieży (w katechezie mają pomóc plansze Czy wiesz? z pytaniami i podsumowaniami), a po trochu, jako Biblia pauperum, dla dorosłych (którym dobrze posłużą mapy i indeksy). I pewnie by się to powiodło w pełni, bo i format przekazywanych treści, i uwspółcześniony, choć nie nadmiernie, język, sprzyjają zrozumieniu sensu przytaczanych historii. Niestety, równie ważną rolę odgrywa tu obraz...

Niestety, nie przez rysunki André Le Blanca. Te, choć liczą już niekiedy prawie pół wieku, wnoszą wciąż do treści tak potrzebną dynamikę. Już staromodne, ale ukazują solidny warsztat twórczy autora.

Niestety, dlatego że jakość reprodukcji tychże rysunków woła o pomstę do nieba… Coś, co nie dziwiło trzydzieści lat temu, dziś budzi w najlepszym wypadku zdumienie i konsternację. Nie do końca zaznaczona konturówka, wyłażące i zachodzące na siebie barwy, całe obszary z niedociągniętym, a gdzie indziej przeszarżowanym kolorem… No, chyba że wydawcy zależało na wrażeniu odrealnienia opisywanych zdarzeń… Ale trudno się tego spodziewać.

Zatem, ta Biblia w komiksie to naprawdę fajna rzecz. Tyle, że momentami razi oczy. Szkoda, bo przecież dałoby się tego uniknąć, a taka wysokojakościowa publikacja, miałaby szansę trafić do jeszcze szerszego odbiorcy. Tym samym wniosłaby religijne Polaków dysputy na poziom przynajmniej ciut wyższy. A to już byłoby coś!

Biblia - w komiksie

Redaktor naczelny: Waldemar Chrostowski
Scenariusz: Iva Hoth
Rysunek: Andre Le Blanc
Tłumaczenie: Ewa Czerwińska
Wydawnictwo: Vocatio
Rok wydania polskiego: 10/2013
Tytuł oryginalny: The Picture Bible
Liczba stron: 800
Format: 140x215 mm
Oprawa: miękka
Druk: kolor
Dystrybucja: księgarnie, internet
ISBN-13: 9788378291107
Wydanie: II
Cena z okładki: 59,99 zł



blog comments powered by Disqus