Szara codzienność. Recenzja mangi "Dynia z majonezem"

Autor: Dagmara Trembicka-Brzozowska
Korekta: Agata 'Aninreh' Włodarczyk
27 listopada 2015

www.gildia.pl
Dynia z majonezem.
Dostępność: 1-2 dni robocze
Cena: 19,60 zł 28,00 zł
dodaj do koszyka

Majonez jest jednym z najpopularniejszych sosów w Japonii. Dodawany jest do dań i sałatek, do których w życiu byśmy nie pomyśleli, że można go dodać: smaruje się nim wszelkie kanapki, polewa okonomiyaki, takoyaki i inne smażone cuda, używa w pizzy zamiast sosu pomidorowego, macza w nim smażonego kurczaka i sashimi czy dodaje do… natto. Ba, można znaleźć nawet restauracje specjalizujące się w dodawaniu majonezu do, cóż, wszystkiego, z koktajlami i spaghetti włącznie. Nie dziwi zatem, że dynia z majonezem – a dokładniej japońska dynia z japońskim majonezem – to dość popularny dodatek do wielu dań. Swojski, domowy, jak nasze zasmażane buraczki czy kapusta kiszona. Kojarzący się z rutyną, domowymi pieleszami, niedzielnym obiadkiem. I dlatego doskonale wręcz pasuje jako tytuł mangi Kiriko Nananan.

To bardziej gorzka niż słodka historia o zastałej miłości i niespodziewanych trudnościach codziennego wspólnego życia. Główna bohaterka, Miho, już od dłuższego czasu mieszka z Seiem, swoim chłopakiem. Wynajmują nieduże mieszkanko, dosłownie pokój z kuchnią. Ona pracuje w sklepie odzieżowym, on jest muzykiem i pisze teksty w domu. To na nią spada ciężar utrzymania ich obojga. Sei nie pracuje, nie zwraca też większej uwagi na dom. Po pracy Miho więc sprząta, gotuje, pierze. Narasta w niej frustracja, tym większa, że ciągle brak im pieniędzy. Jednocześnie dziewczyna nie chce, żeby Sei porzucał swoje marzenia o muzyce.

Trudno powiedzieć, czy Dynia z majonezem kończy się dobrze, czy nie.  Wybory, których dokonuje Miho – najpierw druga, niechlubna praca, potem zdrada – są bardzo dyskusyjne, jednak dorosłym czytelniczkom, do których ten tytuł jest kierowany, na pewno nie wydadzą się do końca obce. Dziewczyna z jednej strony boryka się z trudną codziennością, zawieszona między codziennymi problemami: zakupami, pracą, obowiązkami domowymi; z drugiej cały czas pragnie czegoś więcej, szuka w związku z Seiem bezpieczeństwa, ale też romantycznego poświęcenia. Do tego nie jest w stanie zapomnieć poprzedniego chłopaka, Hagio. Wspomina go często, ale też trudno jej się dziwić: miłość do niego była jak płomień, a wydarzenia z nią związane także dość traumatyczne. To z nim w końcu zdradza Seia, szukając „czegoś bardziej” w związku.

Dynia z majonezem jest jednocześnie tak zapisem rutyny i związanych z nią zagrożeń, jak i niepewności oraz głupoty głównej bohaterki. Miho nie potrafi rozmawiać z Seiem i chociaż ciągle powtarza, jak bardzo jest dla niej ważny i ile mogłaby dla niego poświęcić, to ostatecznie jej niewłaściwe wybory biorą się z chęci odsunięcia chłopaka od problemów. Miho nie wzbudza sympatii. Możemy ją rozumieć i momentami współczuć, jednak ogólnie nie jest postacią, której kibicujemy.

Niestety, w mandze nieco kuleje tłumaczenie. Miejscami bywa trochę sztywne, zbyt oficjalne – jakby tłumaczka nie do końca wiedziała, co dzieje się w kadrach i nie potrafiła tego dobrze przełożyć. Poza tym wydanie mangi nie pozostawia wiele do życzenia; tu wydawnictwo Hanami od samego początku (a Dynia została wydana przecież w 2008 roku) stawiało na jakość. Kreska Nananany jest oparta na kontraście czerni i bieli, z niewielkim użyciem rastrów, co początkowo może sprawiać nieco dziwne wrażenie, czytelnik jednak szybko się przyzwyczai. Postaci są rysowane bardzo naturalnie, bliżej im po prawdzie do komiksu europejskiego, niż standardowej mangi. Za styl – duży plus.

Komu można polecić Dynię z majonezem? Raczej wyłącznie dojrzałemu czytelnikowi. Mandze daleko do przeznaczonych nastolatkom słodkich historii, które – nawet gdy podszyte są dramatem – nie oddają rzeczywistości w zbyt dużym stopniu. Narracja jest raczej spokojna, powolna, typowa dla powieści obyczajowych. Porusza temat tak trudny i  istotny dla każdej młodej kobiety, która planuje poważny związek. Jeśli nie boicie się tego typu historii – koniecznie sięgnijcie po ten komiks. Jeśli wolicie mangi poruszające, pełne emocji i romantyzmu, Dynia nie jest dla was.

Dynia z majonezem

Scenariusz: Kiriko Nananan
Rysunek: Kiriko Nananan
Wydawnictwo: Hanami
Rok wydania polskiego: 10/2008
Liczba stron: 208
Format: 150x210 mm
Oprawa: miękka
Papier: kredowy
Druk: cz.-b.
Dystrybucja: księgarnie, internet
ISBN-13: 978-83-60740-14-9
Wydanie: I
Cena z okładki: 28 zł



blog comments powered by Disqus