"Fairy Tail" tom drugi. Recenzja mangi

Autor: Małgorzata Gwara
Korekta: Agata 'Aninreh' Włodarczyk
21 września 2016

www.gildia.pl
Fairy Tail - 2.
Dostępność: 1 tydzień
Cena: 16,90 zł 19,90 zł
dodaj do koszyka

Rąbniemy tę książkę!

Marzenia. Lucy nie była do końca świadoma, jak łatwo można je spełnić. W poprzednim tomie spotkała Natsu, maga władającego ogniem oraz Happy'ego, niebieskiego kota mówiącego ludzkim głosem. Za ich sprawą dołączyła do wymarzonej gildii – Fairy Tail.

W drugim tomie wyrusza wraz z dwoma szalonymi towarzyszami na pierwszą misję, która dotyczy... kradzieży książki Daybreak! Co w niej takiego nadzwyczajnego, że musi zostać skradziona? Dawno temu została wydana – i to w oszałamiającej liczbie jednego egzemplarza i obecnie znajduje się na terenie rezydencji diuka Everlue. Jeśli drużyna nie tyle książkę ukradnie, ale i ją zniszczy, zgodnie z życzeniem zleceniodawcy, Kaby Melona, to wynagrodzenie za wykonanie zadania wzrośnie dziesięciokrotnie!

Po powrocie do siedziby gildii, czeka na nich kolejna praca do wykonania i... nowa bohaterka. I to nikt inny, jak budząca respekt Erza Scarlet, ognistowłosa wojowniczka, której cechą charakterystyczną jest noszona przez nią zbroja. Bez zbędnych ceregieli autorytarna bojowniczka zabiera na misję Natsu i Graya, tym samym tworząc najsilniejszą drużynę, jaką można spotkać w Fairy Tail. Czy jednak uda im się wykonać również tę misję i powstrzymać gildię Eisenwald?

Kolejna odsłona przygód niepokornych magów pozwala czytelnikom bliżej poznać sympatyczną Lucy, jak i magię, którą włada. Dziewczyna, poza tym, że emanuje seksapilem i jest tego świadoma (co niekiedy prowadzi do zabawnych zwrotów akcji), okazuje się także fanką książek uzbrojoną w Wichrowe Skrzydła, okulary stworzone do szybkiego czytania. Takiego akcesorium pozazdrościłby jej niejeden czytelnik, a w okresie sesji sprzedawałyby się jak świeże bułeczki. Tym razem w starciach dziewczyna przywołuje gwiezdnego ducha Raka, rastafryzjera z trzema parami odnóży wyrastającymi z pleców. W przeciwieństwie do wodnej istoty z poprzedniego tomu, ten jest chętny do pomocy, jednak nie tak, jak Lucy by sobie tego życzyła. Warto również zwrócić uwagę na sposób wypowiadania się tej postaci. Wbrew bowiem oczekiwaniom Happy'ego, Rak nie kończy każdej kwestii frazą idzie rak nieborak, lecz uparcie wstawia w zdania „kraba”. W wersji japońskiej Cancer używał ciągle słówka ebi, odpowiednika polskiej krewetki. Jednak – jak zaznacza tłumaczka – nie sprawdziłoby się to w polskim wydaniu ze względu na rozmiary dymków. Z duchów zodiaku poznamy również Virgo, potężnie zbudowaną pokojówkę z rezydencji diuka. Wydawałoby się, że Panna powinna ociekać niewinnym seksapilem, a nie delikatnością imadła, jednak, no cóż... Odwrócenie utartego schematu dodaje uroku komedii, jaką jest Fairy Tail.

Każda z postaci włada unikalnym, charakterystycznym tylko dla siebie rodzajem magii. Hiro Mashima, autor Fairy Tail, wspominał, że wymyślanie tylu wyjątkowych umiejętności przyprawiało go nieraz o ból głowy. Jak już wiemy, Natsu włada ogniem, Lucy przywołuje gwiezdne duchy za pomocą kluczy, Happy potrafi wykształcić na plecach skrzydła, a Cana wypija beczkę mocnego trunku bez większego problemu... A to tylko kilka przykładów! Poszczególne rodzaje wydają się nieraz wręcz groteskowe, ale czyż nie są przez to zabawne? Mnóstwo wywołujących uśmiech, przejaskrawionych bohaterów i akcja sprawiają, że zaryzykowałabym stwierdzenie: Fairy Tail  to jedna z lepszych mang shōnen dostępnych na rynku. Mam nadzieję, że tendencja utrzyma się jak najdłużej.

Czytelnik otrzymuje opowieść pełną nieoczekiwanych zwrotów akcji i niewymuszonego humoru, dzięki czemu tę mangę aż chce się czytać. Bohaterowie co rusz stają przed trudnymi problemami, jednak rozwiązują je dzięki sprytowi i współpracy w ramach drużyny.

Studio JG po raz kolejny stanęło na wysokości zadania w kwestii polskiej odsłony mangi. Onomatopeje są przetłumaczone, a do tego bezinwazyjnie wkomponowane w kadry. Zdecydowanym plusem jest również zachowanie humoru w przekładzie, jak i objaśnienia zawarte na końcu tomu, w którym w kilku zdaniach tłumaczka wyjaśnia, dlaczego podjęła taką a nie inną decyzję, co powinno usatysfakcjonować nawet najbardziej wymagających otaku.

Z czystym sumieniem mogę stwierdzić, że drugi tom Fairy Tail kończy się za szybko. Bohaterowie w trakcie misji znajdują się w niebezpieczeństwie i nie wiadomo, czy i jak uda im się wyjść z tarapatów. Mimo że już nie mam na karku nastu wiosen, mangę czytało mi się naprawdę świetnie. Domownicy z niepokojem mijali moje drzwi, gdy zza nich wybuchały kolejne salwy śmiechu. Dlatego też, jeśli jeszcze nie znacie tego szalonego tytułu, od razu po niego sięgajcie. Tylko uważajcie – skradnie wasze serca.

Fairy Tail - 2

Scenariusz: Hiro Mashima
Rysunek: Hiro Mashima
Wydawnictwo: Studio JG
Rok wydania polskiego: 6/2016
Oprawa: miękka
Papier: offset
Druk: cz.-b.
Dystrybucja: księgarnie, internet
Wydanie: I
Cena z okładki: 19,90 zł


blog comments powered by Disqus