Gangi starego Paryża – recenzja komiksu "Dziewczyna z Panamy"

Autor: Maciej Jasiński
Korekta: Jerzy Łanuszewski
3 grudnia 2014

www.gildia.pl
Dziewczyna z Panamy.
Dostępność: 24h
Cena: 62,90 zł 89,99 zł
dodaj do koszyka

To historia bardzo pięknej i nieco naiwnej dziewczyny. Amelie Helie jest postacią historyczną – była znana w Paryżu jako Złotowłosa. Za jej sprawą doszło do walk dwóch miejskich gangów. Wydarzeniami tymi, jak i późniejszym publicznym procesem, mieszkańcy stolicy Francji żyli przez wiele miesięcy.

Tytułowa bohaterka – prosta dziewczyna z robotniczej rodziny; jej matka zmarła na chorobę płuc, a pracujący w fabryce ojciec ciężko choruje. Amelie nie ma wykształcenia, pieniędzy ani przyszłości. Ucieka więc z domu w poszukiwaniu szczęścia. Wydaje się, że bardzo szybko jej się udaje. Poznaje młodego mężczyznę o imieniu Matelot, a ten zakochuje się w niej bezgranicznie.

Ubóstwia Amelie, zachwyca go jej uroda – jasna cera i długie włosy koloru blond. Matelot pragnie mieć z nią dziecko i stworzyć prawdziwą rodzinę. Jednak to, co może zarobić jako ślusarz, to zdaniem Amelie zbyt mało, aby była w życiu naprawdę szczęśliwa. Pozostawia więc pogrążonego w rozpaczy Matelota i ponownie ucieka. Szybko trafia na ulicę i zaczyna zarabiać sprzedając swoje ciało.

Stąd właśnie tytuł tego komiksu – Dziewczyna z Panamy, co oznacza w paryskiej gwarze kobietę lekkich obyczajów. Amelie nie była jednak zwykłą prostytutką. Rozkochała w sobie szefów dwóch wrogich gangów, co skończyło się wielką bitwą z użyciem pałek, noży i toporków.

Kasprzak i Galandon bardzo sprawnie opowiadają tę historię. Próbują przy tym pokazać jakie czynniki kierowały dziewczyną i co pchnęło ją do takich kroków, jakie podjęła. Większości czytelników trudno będzie zapewne zaakceptować oraz zrozumieć jej motywy. Jednak  autorzy komiksu jej nie oceniają. Ta opowieść jest jakby bajką z morałem, której akcja została osadzona w realiach Paryża – brudnego i odrażającego, gdzie kwitnie przestępczość.

W oryginale klimat tej historii był budowany poprzez zastosowanie zwrotów z gwary przestępczej i języka paryskiej ulicy sprzed ponad stu lat. Trzeba przyznać, że tłumaczka komiksu wykonała bardzo dobrą pracę i dla wielu z tych wyrażeń odnalazła rodzime odpowiedniki zaczerpnięte z gwary warszawskiej. Dzięki temu można bardziej poczuć atmosferę tamtych czasów. Drugim ważnym elementem budującym klimat są okładki dodatku ilustrowanego gazety "Le Petit Journal". Całostronicowe rysunki rozdzielają poszczególne epizody tej historii i w szczególny sposób zapowiadają co się będzie działo na kolejnych stronach.

Ilustracje Kasprzaka pełne są wdzięków Amelie. Rysownik bardzo umiejętnie przedstawia kulisy zawodu, który wykonuje, a także sceny łóżkowe z jej kochankami. Znacznie ciekawsze są jednak te kadry, na których odtwarza Paryż. Ulice za dnia zaludnione przez sprzedawców, bawiące się dzieci i spacerujących ludzi, a po zachodzie słońca nadal tętniące życiem.

Jest także scena nawiązująca do postaci Marilyn Monroe – gdy Amelie pozuje do zdjęć przybierając pozę hollywoodzkiej aktorki. Próżno szukać jednak zbieżności stylu z komiksem Spadająca gwiazda (opowiadającym o karierze MM), który również narysował Kasprzak. To także inna konwencja, niż w znanym w Polsce Halloween Blues tego samego artysty. Cała Dziewczyna z Panamy narysowana jest w tym najbardziej rozpoznawalnym stylu Kasprzaka, który prezentował już w swoich pierwszych komiksach, a rozwijał np. w Podróżnikach.

Pod względem klimatu  Dziewczyna z Panamy przypomina hollywoodzki film Gangi Nowego Jorku. Walczące ze sobą grupy przestępcze i piękna kobieta w tle – to gotowy przepis na sukces. Jeśli dołoży się do tego charakterystyczny styl Kasprzaka i umiejętność opowiadania historii Galandona – otrzymujemy wciągającą historię przesiąkniętą erotyką.

Ocena: 8/10

Dziewczyna z Panamy

Scenariusz: Laurent Galandon
Rysunek: Zbigniew Kasprzak
Tłumaczenie: Maria Mosiewicz
Wydawnictwo: Egmont
Rok wydania polskiego: 10/2014
Tytuł oryginalny: La Fille de Paname: L'homme aux couteaux / L'homme aux tatouages
Wydawca oryginalny: Le Lombard
Rok wydania oryginału: 2011 / 2014
Liczba stron: 136
Format: 215x290 mm
Oprawa: twarda
Papier: kredowy
Druk: kolor
Dystrybucja: księgarnie, internet
ISBN-13: 9788323761761
Wydanie: I
Cena z okładki: 89,99 zł


blog comments powered by Disqus