"Lucky Luke. Cyrk Western" – recenzja komiksu

Autor: Maciej Jasiński
18 lutego 2018

www.gildia.pl
Lucky Luke - 36 - Cyrk Western (wyd. 2017).
Dostępność: 24h
Cena: 17,40 zł 24,99 zł
dodaj do koszyka

Kto widzi szare słonie?

W swoich scenariuszach Rene Goscinny odnosił się często do różnych zjawisk obecnych na Dzikich Zachodzie. Zajmował się chociażby tym jak traktowano nowych przybyszów z Europy czy funkcjonowaniem sieci dyliżansów. W Cyrku Western postanowił opowiedzieć o działalnością pewnej objazdowej trupy, która przemierzała tereny Stanów Zjednoczonych, aby bawić publiczność.

A jest to trupa bardzo specyficzna. Można powiedzieć: rodzinny interes, bo poza właścicielem i kierownikiem cyrku – Erasmusem Mulliganem, występują w nim: jego żona, córka oraz zięć. Są też tresowane zwierzęta: konie, słoń i bardzo stary lew, który przez brak zębów upodobał sobie zupę jarzynową. Taką barwną ekipą oczywiście muszą zainteresować się Indianie, którzy podobnych dziwów w życiu nie widzieli. Ale prawdziwe kłopoty czekają cyrkowców, gdy dotrą do miasteczka, którym rządzi okoliczny bogacz Corduroy Zilch organizujący pokazy rodeo. A Cyrk Western to dla niego konkurencja, którą trzeba wyeliminować wszelkimi dostępnymi sposobami.

Cyrk Western jest bardzo zabawnym komiksem, ale w końcu w przypadku scenariuszy Goscinny’ego stanowi to wręcz reguła. Żarty dobrze oddaje poprawione tłumaczenie – względem poprzedniego wydania sprzed ćwierć wieku. Przykładowo: Indianin "Łososiowaty pstrąg" jest teraz "Pstrągiem a la łosoś", a wiele innych dowcipów podkręcono i czyta się to zdecydowanie lepiej.

Fajnie też prezentują się powtórzenia niektórych scen, wywołujące dzięki temu efekt komiczny: jak kolejne przybycia kawalerii, gdy tylko pojawiają się kłopoty z Indianami czy też nokautowanie Corduroy’a Zilcha, które kończy się zawsze wypadnięciem jego brylantowego zęba. Są też typowo slapstickowe żarty – co akurat w przypadku występów cyrkowych było łatwo osiągnąć. Choć scenarzysta wycisnął z tego naprawdę dużo w scenie, w której klaun testuje na pewnym rewolwerowcu nowy gadżet. Niestety, Goscinny nie unika też tym razem, wielokrotnie już w innych jego scenariuszach powtarzanych stereotypów – Indianie za zapas wody ognistej są w stanie zrobić wszystko, a butelka mocnego trunku odbiera im zdolność rozsądnego myślenia.

Cyrk Western to bardzo udany album. Jeśli ktoś ma stare wydanie, to mimo wszystko powinien sięgnąć po nowe, bo przekład Marii Mosiewicz jest po prostu lepszy, a w komiksie humorystycznym dobre uchwycenie żartów to niezwykle ważna sprawa.

Ocena: 8/10

Lucky Luke - 36 - Cyrk Western (wyd. 2017)

Scenariusz: Rene Goscinny
Rysunek: Morris
Tłumaczenie: Maria Mosiewicz
Wydawnictwo: Egmont
Rok wydania polskiego: 3/2017
Tytuł oryginalny: Lucky Luke: Western Circus
Wydawca oryginalny: Dargaud
Rok wydania oryginału: 1970
Liczba stron: 48
Format: 215x290 mm
Oprawa: miękka
Druk: kolor
Dystrybucja: księgarnie, internet
ISBN-13: 9788328119055
Wydanie: I
Cena z okładki: 24,99 zł

Podyskutuj na forum!



blog comments powered by Disqus