Debata i wernisaż "Oblicza uchodźstwa" w Katowicach

16 maja 2018

Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz Fundacja Friedricha Eberta w Polsce zapraszają na debatę i wernisaż "Oblicza uchodźstwa", na której zostaną zaprezentowane komiksowe reportaże pt. "Alfabet przybycia, udostępnione przez Niemieckie Stowarzyszenie Komiksowe, przetłumaczone na język polski przez Koło Naukowe Germanistów przy Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.

Wydarzenie odbędzie się 7 czerwca w Galerii Sztuki Współczesnej BWA w Katowicach (al. Wojciecha Korfantego 6).

Temat uchodźstwa jest w całej Europie bardzo aktualny. Poprzez dialog z inicjatywami z Polski i z Niemiec chcemy zaprezentować polityczny i administracyjny wymiar tego procesu. Rośnie liczba osób, dla których nie tylko Niemcy ale i Polska stają się miejscem docelowym, a nie przejściową stacją. Jak integrować się z otoczeniem? Kiedy cudzoziemiec spoza UE otrzyma azyl? Jaką strategię podejmuje polski oraz niemiecki rząd w kwestii cudzoziemców? Na te oraz inne pytania chcemy odpowiedzieć w ramach planowanej debaty. Pragniemy przybliżyć osobiste doświadczenia uchodźców, dać im głos i równocześnie burzyć uprzedzenia w społeczeństwie. Poprzez wystawę plakatów „Alfabet przybycia” chcemy pokazać osobiste doświadczenia uchodźców. Plakaty zostały udostępnione przez niemieckie Stowarzyszenie Komiksów i przetłumaczone przez Koło Naukowe Germanistów przy Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.

Naszymi gośćmi będą:

Anna Rostocka, szefowa IOM Międzynarodowej Organizacji ds. Migracji w Polsce

Axel Halling, zastępca przewodniczącego Zarządu Deutscher Comicverein e.V., koordynator niemieckiej inicjatywy „Bürgerstiftungen stiften Patenschaften”

Natalia Gebert, koordynatorka inicjatywy „Dom Otwarty“ w Warszawie

Mamed Muskhanov, uchodźca żyjący i pracujący w Polsce, Fundacja Ocalenie

Moderacja:
Marek Twaróg, redaktor naczelny „Dziennik Zachodni”

Deutsche Version:

Das Thema der Flucht ist in Europa sehr aktuell. Die Zahl der Menschen, für die Deutschland, aber auch Polen nicht nur als Zwischenhaltestelle dient, sondern zum Zielort der Flucht wird, steigt kontinuierlich. Wann erhält ein Geflüchteter Asyl- und Bleiberecht? Wie integriert man die Geflüchteten richtig in das neue Umfeld? Welche politische Strategie verfolgen Deutschland und Polen im Anliegen der Flucht? Auf diese und viele weitere Fragen wollen wir während der Debatte mit unseren Gästen eingehen.
Wir möchten insbesondere auch den persönlichen Erfahrungen der Geflüchteten Raum bieten, ihnen eine Stimme in diesem Diskurs verleihen, ein „Gesicht geben“ und somit Vorurteile abbauen. Wir legen Wert darauf, ein menschliches Bild durch die Ausstellung der Comicreportagen mit dem Titel „Alphabet des Ankommens“, die uns freundlicherweise von dem Deutschen Comicverein e.V. zur Verfügung gestellt worden sind, zu vermitteln. Die Comicreportagen wurden durch den Germanistenkreis am Institut der Germanistik der Schlesischen Universität in Kattowitz ins Polnische übersetzt.

Unsere geladenen Debattengäste:

Anna Rostocka, Chefin von „International Organization for Migration Poland“

Axel Halling, Stellvertretender Vorsitzender des Deutschen Comicvereins e.V., Projektkoordinator „Bürgerstiftungen stiften Patenschaften”

Natalia Gebert, Initiative „Dom Otwarty“

Mamed Muskhanov, in Polen lebender und arbeitender Geflüchteter, Stiftung Ocalenie

Moderation:
Marek Twaróg, Chefredakteur „Dziennik Zachodni”

Die Teilnahme ist kostenlos. Es wird simultan übersetzt.
Wir bitten um Teilnahmebestätigung bis zum 01.Juni 2018

Udział bezpłatny. Tłumaczenie symultaniczne.
Prosimy o potwierdzenie uczestnictwa do dnia 1 czerwca 2018 r.

Kontakt:
Anna Kusa
Tel.: 32 461 20 70
e-mail: anna.kusa@haus.pl

Organisatoren/ Organizatorzy:

Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej
Fundacja Friedricha Eberta w Polsce
Partner:
Deutscher Comicverein e.V.
DAAD
Koło Naukowe Germanistów Instytutu Filologii Germańskiej na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach
Alphabet des Ankommens



:: Źródło ::



blog comments powered by Disqus