Orkanaugorze (Orkanaugorze)

Pseudonim. Prawdziwe imię i nazwisko: Jarosław Rybski.

Rocznik 1966. Wrocławianin. Tłumacz, dziennikarz muzyczny (dawniej współpraca z Tylko Rock/Teraz Rock obecnie freelancer). Zainteresowania: muzyka, fotografia, kultura celtycka, historia językoznawstwo, dożywotni fan Motorhead i Alice Coopera! Dawniej współpraca z rozgłośniami radiowymi, podróże fotograficzne po Europie. Komiksy tłumaczone dla wydawnictwa Mandragora podpisywał pseudonimem Orkanaugorze.

Komiksy:

2006 - Transmetropolitan - Wydanie kolekcjonerskie (tłumaczenie)
2006 - Sam i Twitch - Wydanie kolekcjonerskie (tłumaczenie)
2006 - Hitman - Wydanie kolekcjonerskie (tłumaczenie)
2006 - Historia Polski - 2 - Skarb Walezjusza (tłumaczenie)
2006 - Fury - 3 - (2/2006) Ból jest jak opium (tłumaczenie)
2006 - Fury - 2 - (1/2006) Z czasem Apokalipsa (tłumaczenie)
2006 - Abra Makabra - Wydanie kolekcjonerskie (tłumaczenie)
2005 - Wolverine (Mandragora) - 6 - Koniec, cz.6 (tłumaczenie)
2005 - Wolverine (Mandragora) - 5 - Koniec, cz.5 (tłumaczenie)
2005 - Wolverine (Mandragora) - 4 - Koniec, cz.4 (tłumaczenie)
2005 - Star Wars (Mandragora) - Obsesja, wydanie kolekcjonerskie (tłumaczenie)
2005 - Star Wars (Mandragora) - 3 - Obsesja, cz.3 (tłumaczenie)
2005 - Star Wars (Mandragora) - 2 - Obsesja, cz.2 (tłumaczenie)
2005 - Star Wars (Mandragora) - 1 - Obsesja, cz.1 (tłumaczenie)
2005 - Spawn (Mandragora) - 34 - (4/2005) (tłumaczenie)
2005 - Spawn (Mandragora) - 33 - (3/2005) (tłumaczenie)
2005 - Spawn (Mandragora) - 32 - (2/2005) (tłumaczenie)
2005 - Spawn (Mandragora) - 31 - (1/2005) (tłumaczenie)
2005 - Sam i Twitch - 4 - Udaku, cz.4 (tłumaczenie)
2005 - Lobo - 3 - (3/2005) Wyzwolony, cz.3 (tłumaczenie)
2005 - Lobo - 2 - (2/2005) Wyzwolony, cz.2 (tłumaczenie)
2005 - Lobo - 1 - (1/2005) Wyzwolony, cz.1 (tłumaczenie)
2005 - Fury - 1 - (1/2005) Ostrożnie z tą siekierą, Eugeniuszu... (tłumaczenie)
2005 - Essential - 1 - Wolverine, cz.1 (tłumaczenie)
2005 - Darkness - 9 - (1/2005) (tłumaczenie)
2005 - Banner - 4 - Konkluzja (tłumaczenie)
2005 - Banner - 3 (tłumaczenie)
2005 - Banner - 2 (tłumaczenie)
2005 - Banner - 1 (tłumaczenie)
2005 - 100 naboi - Wydanie kolekcjonerskie #2 (tłumaczenie)
2005 - 100 naboi - 9 - Farbowany detektyw, cz.2 (tłumaczenie)
2005 - 100 naboi - 8 - Farbowany detektyw, cz.1 (tłumaczenie)
2004 - Wolverine / Hulk - 4 (tłumaczenie)
2004 - Wolverine (Mandragora) - 3 - Koniec, cz.3 (tłumaczenie)
2004 - Wolverine (Mandragora) - 2 - Koniec, cz.2 (tłumaczenie)
2004 - Wolverine (Mandragora) - 1 - Koniec, cz.1 (tłumaczenie)
2004 - Usagi Yojimbo - 4 - Spisek Ryczącego Smoka (tłumaczenie)
2004 - Usagi Yojimbo - 3 - Droga wędrowca (tłumaczenie)
2004 - Usagi Yojimbo - 2 - Samuraj (tłumaczenie)
2004 - Spawn (Mandragora) - 30 - (5/2004) (tłumaczenie)
2004 - Spawn (Mandragora) - 29 - (4/2004) (tłumaczenie)
2004 - Spawn (Mandragora) - 28 - (3/2004) (tłumaczenie)
2004 - Spawn (Mandragora) - 27 - (2/2004) (tłumaczenie)
2004 - Spawn (Mandragora) - 26 - (1/2004) (tłumaczenie)
2004 - Sam i Twitch - 3 - Udaku, cz.3 (tłumaczenie)
2004 - Sam i Twitch - 2 - Udaku, cz.2 (tłumaczenie)
2004 - Sam i Twitch - 1 - Udaku, cz.1 (tłumaczenie)
2004 - Rising Stars - 4 - (4/2004) Okruchy świata (tłumaczenie)
2004 - Rising Stars - 3 - (3/2004) (tłumaczenie)
2004 - Rising Stars - 2 - (2/2004) Co się stało z Lee Jacksonem? (tłumaczenie)
2004 - Rising Stars - 1 - (1/2004) (tłumaczenie)
2004 - Punisher (Mandragora) - 16 - Born, cz.4 (tłumaczenie)
2004 - Punisher (Mandragora) - 15 - Born, cz.3 (tłumaczenie)
2004 - Punisher (Mandragora) - 14 - Born, cz.2 (tłumaczenie)
2004 - Punisher (Mandragora) - 13 - Born, cz.1 (tłumaczenie)
2004 - Pielgrzym - Wydanie kolekcjonerskie (tłumaczenie)
2004 - Origin - Wydanie kolekcjonerskie (tłumaczenie)
2004 - Megatokyo - 2 (tłumaczenie)
2004 - Megatokyo - 1 (tłumaczenie)
2004 - Hulk / Wolverine - 4 - 6 godzin, cz.4 (tłumaczenie)
2004 - Hulk / Wolverine - 3 - 6 godzin, cz.3 (tłumaczenie)
2004 - Hulk / Wolverine - 2 - 6 godzin, cz.2 (tłumaczenie)
2004 - Hulk / Wolverine - 1 - 6 godzin, cz.1 (tłumaczenie)
2004 - Hitman - 2 - 10.000 pestek (tłumaczenie)
2004 - Darkness - 8 - (5/2004) Więzy rodzinne, cz.3 (tłumaczenie)
2004 - Darkness - 7 - (4/2004) (tłumaczenie)
2004 - Darkness - 6 - (3/2004) (tłumaczenie)
2004 - Darkness - 5 - (2/2004) (tłumaczenie)
2004 - Darkness - 4 - (1/2004) (tłumaczenie)
2004 - Abra Makabra - 5 - Sprawa Cala McDonalda: Amerykańska Rewia Odmieńców (tłumaczenie)
2004 - Abra Makabra - 4 - Sprawa Cala McDonalda (tłumaczenie)
2004 - Abra Makabra - 3 - Sprawa Cala McDonalda: Geekenstein (tłumaczenie)
2004 - Abra Makabra - 2 - Sprawa Cala McDonalda (tłumaczenie)
2004 - Abra Makabra - 1 - Sprawa Cala McDonalda (tłumaczenie)
2004 - 100 naboi - 7 - Stracone jutro, cz.3 (tłumaczenie)
2004 - 30 dni nocy - 3 - Mroczne dni, cz.2 (tłumaczenie)
2004 - 30 dni nocy - 2 - Mroczne dni, cz.1 (tłumaczenie)
2003 - Wolverine / Hulk - 3 (tłumaczenie)
2003 - Wolverine / Hulk - 2 (tłumaczenie)
2003 - Wolverine / Hulk - 1 (tłumaczenie)
2003 - Usagi Yojimbo - 1 - Ronin (tłumaczenie)
2003 - Universe - Wydanie kolekcjonerskie (tłumaczenie)
2003 - Transmetropolitan - 3 - Żądza życia, cz.2 (tłumaczenie)
2003 - Spawn (Mandragora) - 25 - (1/2003) (tłumaczenie)
2003 - Pielgrzym - 2 - Rajski Ogród (tłumaczenie)
2003 - Origin - 6 - I w proch się obrócisz (tłumaczenie)
2003 - Origin - 5 - Objawienie (tłumaczenie)
2003 - Origin - 4 - Piekło i niebo (tłumaczenie)
2003 - Origin - 3 - Bestia (tłumaczenie)
2003 - Darkness - 3 - (3/2003) (tłumaczenie)
2003 - Darkness - 2 - (2/2003) Prawie Anioł (tłumaczenie)
2003 - Darkness - 1 - (1/2003) (tłumaczenie)
2003 - 100 naboi - Wydanie kolekcjonerskie #1 (tłumaczenie)
2003 - 100 naboi - 6 - Stracone jutro, cz.2 (tłumaczenie)
2003 - 100 naboi - 5 - Stracone jutro, cz.1 (tłumaczenie)
2003 - 100 naboi - 4 - Co ma wisieć, nie utonie (tłumaczenie)
2003 - 30 dni nocy - 1 (tłumaczenie)
2002 - Origin - 2 - Oczami dziecka (tłumaczenie)
2002 - Origin - 1 - Wzgórze (tłumaczenie)
2002 - 100 naboi - 3 - Cień drugiej szansy, cz. 2 (tłumaczenie)